Conceptos básicos

Más allá de simplemente cambiar las voces, el doblaje implica una combinación de arte y técnica que busca mantener el sentido y la emoción del material original.

En esta sección, te presentamos los conceptos básicos para que comprendas mejor en qué consiste el doblaje, cómo se realiza y por qué es tan importante en la industria del entretenimiento.

Prosodia

Se refiere a los aspectos rítmicos y melódicos del lenguaje hablado, como la entonación, el ritmo, la duración y el énfasis en las palabras o sílabas. La prosodia es fundamental para transmitir emociones, actitudes y matices en la comunicación oral.

Engolamiento

Es un término que se utiliza para describir una forma de hablar o cantar en la que se utiliza una voz grave y resonante, a menudo con un tono pomposo o afectado. El engolamiento puede ser utilizado para dar énfasis o importancia a lo que se dice, pero también puede ser percibido como artificial o pretencioso.

Lipsinc

Es un término que se refiere a la sincronización de los labios con el audio en una producción audiovisual, como un video o una película. En otras palabras, se trata de asegurarse de que los movimientos de los labios de los actores o personajes coincidan con el diálogo o la música que se escucha.

En esta parte, encontrarás distintas modalidades de una voz, es importante reconocer la tuya para poder identificar que papeles se ajustan más a ti y a tu voz.

Tonos

Intensidad

Timbres

Ritmo

Grave

Un tono de voz profundo y resonante, que puede transmitir autoridad, seriedad o madurez.

Agudo

Un tono de voz alto y penetrante, que puede transmitir energía, entusiasmo o juventud.

Suave

Un tono de voz suave y melodioso, que puede transmitir calidez, amabilidad o intimidad.

Seco

Un tono de voz suave y melodioso, que puede transmitir calidez, amabilidad o intimidad.

Alta

Una voz fuerte y enérgica, que puede transmitir emoción, urgencia o importancia.

Baja

Una voz suave y calmada, que puede transmitir serenidad, tranquilidad o intimidad.

Moderada

Una voz equilibrada y natural, que puede transmitir normalidad, cotidianeidad o conversación informal.

Variable

Una voz que varía en intensidad, que puede transmitir emoción, sorpresa o cambios de humor.

Cálida

Un timbre de voz suave y acogedor, que puede transmitir amabilidad, empatía o calidez.

Fría

Un timbre de voz distante y desapasionado, que puede transmitir seriedad, objetividad o incluso frialdad.

Nasal

Un timbre de voz que se produce cuando la voz resuena en la cavidad nasal, que puede transmitir una sensación de intimidad o cercanía.

Gutural

Un timbre de voz profundo y resonante en la garganta, que puede transmitir autoridad, poder o intensidad.

Acelerado

Un ritmo rápido y enérgico, que puede transmitir urgencia, emoción o ansiedad.

Lento

Un ritmo pausado y reflexivo, que puede transmitir calma, serenidad o introspección.

Irregular

Un ritmo que varía de manera irregular, que puede transmitir nerviosismo, ansiedad o confusión.

Natural

Un ritmo que se siente natural y espontáneo, que puede transmitir autenticidad y credibilidad.

Recomendaciones

Estudia el personaje:

1. Antes de empezar a doblar, estudia al personaje y su personalidad para entender mejor su tono, ritmo y estilo de habla.
2. Practica la sincronización: Practica la sincronización de la voz con la imagen para asegurarte de que los labios y la voz coincidan perfectamente.
3. Varía el tono y el ritmo: Varía el tono y el ritmo de la voz para transmitir las emociones y la personalidad del personaje.
4. Respira y toma las pausas necesarias, es importante mantenerse calmado/a.
5. Graba en un ambiente tranquilo y sin distracciones para asegurarte de que la calidad del sonido sea buena.
6. Escucha la grabación y ajusta según sea necesario para asegurarte de que la voz se adapte perfectamente al personaje y la escena

Página anterior

Siguiente página